Фамилия Роздолянская — редкий случай, когда географическая основа и суффикс вступают в противоречие с интуитивным пониманием. На слух кажется, что корень здесь «роздол» (от украинского «розділ» — раздел, или от «доля» — судьба, часть), но на деле фамилия почти наверняка образована от топонима Роздол или Роздолье. Таких названий немало на западе Украины и в южной России: села Роздол, Роздолье, посёлки Роздольный. Житель такого места получал прозвание «роздольский» или «роздолянский», а его жена или дочь — Роздолянская.

Суффикс -янск- в русской и украинской ономастике типичен для фамилий, произошедших от названий населённых пунктов с основой на -л, -ль или -н. Сравните: Могилянский (от Могилёв), Селянский (от Село). В данном случае суффикс указывает на принадлежность к местности, а не на качество человека. То есть предок носительницы фамилии был не «роздольным» (вольным, счастливым), а «тем, кто из Роздола».

Интересно, что в польском языке есть фамилия Rozdolański, и она тоже восходит к топониму Rozdół или Rozdole. Это лишний раз подтверждает: корень не связан с «долей» (судьбой), а с «долом» (низиной, долиной). В украинских говорах «розділ» мог означать и межевой знак, границу между полями, поэтому Роздолянский — это ещё и возможный вариант для человека, жившего на границе владений.

Сословно фамилия, скорее всего, принадлежала мещанству или казачеству. Дворянские роды с таким окончанием (-янский) в Российской империи встречались, но их гербы и родословные обычно имеют чёткую фиксацию в документах. Для Роздолянской таких следов в общих дворянских сборниках нет, что указывает на происхождение из свободных сельских или городских слоёв.

Сегодня фамилия встречается редко, в основном в южных регионах России и на востоке Украины. Её носительницы могут слышать в свой адрес ассоциации с «роздольем» — простором, привольем, но этимологическая правда скромнее: это просто указание на малую родину предков.