Фамилия Розелайнен звучит непривычно для русского уха, и это прямой ключ к её происхождению. Перед нами типичная фамилия финского или карельского корня, что подтверждается характерным суффиксом -лайнен (-lainen). В финской ономастике этот суффикс указывает на принадлежность к месту или роду, примерно как русское «-ский» или «-ов». Он образует фамилии от названий деревень, хуторов, географических объектов или прозвищ.

Основа фамилии — Розе — скорее всего, восходит к финскому слову rosi, rosen или к личному имени. Самая вероятная версия: это форма от финского rosi — «мороз», «иней». В таком случае Розелайнен — это «морозный», «живущий в холодном месте» или прозвище человека с холодным, сдержанным нравом. Менее вероятно, но допустимо, что основа связана с немецким Rose («роза») — такое могло попасть в финскую среду через шведское влияние, но для чисто крестьянских финских фамилий это нетипично.

Географически фамилия Розелайнен почти наверняка привязана к исторической территории расселения финнов и карел: это Финляндия, а также северо-западные регионы России (Карельский перешеек, Ингерманландия, окрестности Санкт-Петербурга). В русских метрических книгах XIX — начала XX века такие фамилии часто встречаются у лютеранских прихожан, переселившихся в столицу на заработки.

Обратите внимание на написание: в финском оригинале фамилия могла выглядеть как Roselainen (с одной «н» на конце). Удвоенная «н» в русской передаче — результат адаптации, когда конечное -nen превращается в -ннен для благозвучия. Это частая особенность: ср. Хютёнен, Микконен. Таким образом, Розелайнен — не искажение, а стандартная русификация.

Сословно носители фамилии почти всегда были крестьянами или мещанами, реже — мастеровыми. Дворянских корней у неё нет: финские фамилии на -лайнен массово закреплялись за простым населением в XVIII–XIX веках, когда шведская и затем российская администрация ввели обязательную фиксацию фамилий для податных сословий. Ваш предок, скорее всего, был земледельцем из восточной Финляндии или Карелии, который перебрался в городскую среду, сохранив в фамилии память о родном хуторе или характерной черте.