Фамилия Розиноер — один из тех редких случаев, когда иноязычная основа почти не скрыта, а суффикс выдает географию бытования. Сразу бросается в глаза конечное -ер, которое в русских фамилиях встречается нечасто. Это типичный немецкий или идишский суффикс деятеля, соответствующий русскому -тель или -щик. Если разобрать фамилию на составляющие, корень «розин» может указывать либо на розу (нем. Rose, идиш רויז), либо на фамилию Розин, к которой добавили суффикс деятеля. В таком случае Розиноер — это не просто «розовый», а «тот, кто связан с розами»: садовник, торговец цветами или даже производитель розового масла.

Вероятнее всего, фамилия сложилась в среде ашкеназских евреев на территории Российской империи или Австро-Венгрии, где немецко-идишские модели фамилий смешивались со славянскими окончаниями. Суффикс -ер часто добавляли к основе, чтобы обозначить профессию или характерный признак. Сравните с фамилиями Шнайдер (портной), Фишер (рыбак), Цвейг (ветка) — все они строились по той же логике. Розиноер могла возникнуть как вариант фамилии Розинер или Розенер, но с дополнительной гласной «о», которая могла появиться из-за диалектного произношения или ошибки писаря при записи в метрических книгах.

Не стоит исключать и менее очевидную версию: что основа не «роза», а идишское «ройз» (красный) или даже славянское «розина» (в некоторых говорах — ягода шиповника). Тогда Розиноер — человек с румяным лицом или сборщик шиповника. Но эта гипотеза слабее, потому что суффикс -ер в русских прозвищах почти не использовался, а в немецко-идишских он стандартен.

По сословной принадлежности предки Розиноер скорее всего были мещанами или ремесленниками. Фамилия не дворянская, не купеческая — такие «профессиональные» окончания обычно получали люди, чья работа была хорошо заметна окружающим. Встречается она в основном в записях XIX — начала XX века по западным губерниям (Волынская, Подольская, Киевская) и в документах переселенцев в США и Аргентину. В современной России фамилия крайне редкая, её носители живут в основном в крупных городах, и восстановить точную географию без генеалогического поиска сложно.