Фамилия Розлач звучит для русского уха необычно, и причина тому — её польские корни. В основе лежит польское слово rozlać, что значит «пролить, разлить». Отталкиваясь от этого значения, можно предположить, что прозвище Розлач получил человек, живший у широкой реки, которая в половодье часто выходила из берегов и разливалась на большое расстояние. Такая привязка к ландшафту — распространённый способ образовывать прозвища в старину.

Сама модель фамилии проста: это застывшее прозвище без типичных русских суффиксов -ов, -ин или -ский. Подобная форма характерна для полонизированных земель Речи Посполитой, где прозвище могло перейти в фамилию напрямую, без дополнительного оформления. Это сразу выделяет Розлачей из ряда соседних русских фамилий и указывает на западное происхождение рода.

Исторические источники связывают Розлачей со шляхтой Речи Посполитой. Известен шляхетский род с этой фамилией, что подтверждает её благородное происхождение. Однако на этом история не заканчивается. В Малороссии, на землях Войска Запорожского, также проживал казацкий старшина Розлач. Этот факт показывает, как фамилия перемещалась вместе с носителями: из польской шляхты — в казацкую среду.

В XVIII веке, после предъявления жалованных грамот, род Розлачей занесли в родословные книги полтавского дворянства. Это юридически закрепило их дворянский статус уже в Российской империи. Таким образом, фамилия прошла путь от польского прозвища до документально подтверждённого малороссийского дворянства.

Если говорить о значении прозвища, есть и более бытовая версия. Rozlać могло относиться к человеку неосторожному, который часто что-то проливал, или, напротив, к тому, кто щедро разливал напитки за столом. Но версия с рекой выглядит убедительнее: прозвища по месту жительства встречались чаще, чем характеристики бытовой неловкости. Тем более что разливы рек — заметное событие для жителей равнинной Польши и Украины.

Сегодня фамилия Розлач встречается редко, что типично для родов, чья история тесно связана с конкретным регионом и сословием. Носители фамилии, скорее всего, потомки той самой полтавской шляхты или выходцы из польских земель, сохранившие фамилию в исходной форме.