Фамилия Розметанюк звучит по-украински и по-своему живописна. В её основе лежит прозвище Розметаний, которое давало прямое описание человеку — «разбросанный». Так на Украине могли сказать о рассеянном, невнимательном человеке, у которого всё валится из рук, или о том, кто ведёт беспорядочный образ жизни. Однако у этого слова есть и второй, куда более воинственный смысл.

Глагол «розметати» в украинском языке означал не только «разбросать», но и «разбить», «нанести поражение». Поэтому версия о рассеянном предке — лишь одна из двух. С тем же успехом Розметаним могли прозвать бравого воина, участника сражений, того, кто громил врагов. Прозвище, данное за боевую удаль, со временем закрепилось за потомками.

Сама форма фамилии указывает на типичную западноукраинскую модель образования. Суффикс -юк в украинской ономастике традиционно обозначал сына, ученика или последователя человека, чьё имя легло в основу. То есть Розметанюк — это буквально «сын Розметания» или «из рода Розметания». Такая модель широко распространена на Волыни, Подолье и в Прикарпатье, что позволяет связать географию фамилии именно с этими регионами.

Интересно, что прозвище Розметаний, изначально присоединённое к наследственному имени, со временем полностью вытеснило его. В официальных документах и в быту потомков стали записывать не по имени отца, а по прозвищу родоначальника. Это типичная история для украинских земель XVI–XVII веков, когда прозвища активно превращались в наследственные фамилии.

В отличие от множества русских фамилий на -ов и -ин, образованных от притяжательных прилагательных, Розметанюк сохранила живую связь с личным качеством предка. Она не говорит о профессии или месте жительства, а характеризует самого человека. Сегодня фамилия остаётся сравнительно редкой, что делает её носителей носителями яркой и запоминающейся истории.