Фамилия Розпономарева — редкий случай, когда в одной фамилии соединились два разных способа называть человека. Написание с заглавной буквы в середине выдает её недавнее происхождение: скорее всего, она возникла в советское время при смене фамилии или в результате ошибки паспортистки. Но если отбросить графический курьёз, основа у неё простая и прозрачная.

Первая часть, «Роз», — это не цветок, а фонетический вариант корня «раз-», который в русских фамилиях означает «разный, непохожий, не тот». Вторая часть — «Пономарева», классическая матронимическая или женская форма от «Пономарев». Пономарь — это церковнослужитель низшего чина, который звонил в колокола, зажигал свечи и прислуживал в алтаре. Фамилия Пономарев — одна из самых частых семинарских и крестьянских фамилий в России.

Таким образом, Розпономарева буквально значит «не та Пономарева» или «другая Пономарева». Такая модель образования («роз-» + фамилия) встречалась в южнорусских и украинских говорах, где приставка «роз-» означала «раз-», «не-», «иной». Например, фамилии Розпутний, Роздорожный, Розумный. В данном случае прозвище могли дать человеку, который не был родственником Пономаревых, но жил с ними или работал рядом — «розпономарь», то есть чужой, пришлый пономарь.

Скорее всего, предок носительницы фамилии был либо приёмным сыном в семье пономаря, либо односельчанином, которого в шутку называли «неправильным пономарём» за неумение или нежелание выполнять церковные обязанности. Географически фамилия могла закрепиться в южных губерниях России — на Кубани, Дону, в Ставрополье, где украинское влияние на говор было сильным.

В отличие от простых отчественных фамилий, Розпономарева — это сознательное или случайное переосмысление уже готовой фамилии. Она не говорит о занятии предка напрямую, а указывает на социальную или семейную историю: «не тот Пономарев, а другой».