Фамилия Розпотнюк — редкий случай, когда корень слова не зарос пылью веков, а почти прозрачен для современного носителя языка. Основа «розпотня» — это украинское или польское диалектное слово, связанное с глаголом «потіти» (потеть). Приставка «роз-» (в русском языке ей соответствует «раз-») указывает на интенсивность или завершённость действия. Таким образом, «розпотня» — это не просто пот, а сильная испарина, состояние, когда человека «розібрало» или «розпекло» до пота. Прозвище Розпотня могли дать человеку, который легко и сильно потел — от физической работы, болезни или природной особенности.

Суффикс «-юк» — один из самых распространённых в западных регионах Украины (Волынь, Подолье, Галичина). Он выполняет ту же роль, что и русский «-ов» или «-ин»: указывает на принадлежность. Розпотнюк — буквально «сын или потомок Розпотни». Такая модель образования фамилий (от прозвища в именительном падеже + патронимический суффикс) характерна для украинской ономастики XVII–XIX веков, когда крестьяне и казаки получали фамилии по прозвищам отцов.

Интересно, что фамилия не имеет никакого отношения к «розпусті» или «розпусі» — это ложная ассоциация. Корень здесь сугубо физиологический, бытовой. В отличие от более «благородных» фамилий на «-ський» или «-ович», Розпотнюк — яркий пример народной, крестьянской номинации, где прозвище давалось по внешнему признаку или поведению, а не по профессии или месту жительства.

География фамилии узкая: носители встречаются преимущественно в Тернопольской, Хмельницкой и Ровенской областях Украины, а также среди потомков переселенцев в Западной Сибири и на Дальнем Востоке. В России фамилия редкая, часто искажалась при записи: можно встретить варианты «Разпотнюк» или «Росподнюк» — это результат адаптации украинского «роз» к русскому произношению.

Прямых указаний на дворянское происхождение нет — фамилия не входит в «Бархатную книгу» или списки служилого сословия. Скорее всего, предки носителя фамилии были крепостными или свободными крестьянами на землях Речи Посполитой, а после разделов Польши — в Российской империи. Сегодня фамилия сохраняет колорит западноукраинского говора и напоминает о том, что прозвище могло закрепиться за человеком, который не боялся работы до седьмого пота.