Фамилия Рысдаулетова — редкий пример тюркского именования, перешедшего в русскую фамильную форму. Её основа — казахское составное имя Рысдаулет, которое буквально переводится как «счастливое богатство» или «благополучие, данное судьбой». Первая часть «рыс» восходит к слову «ырыс» (в некоторых говорах «рыс»), означающему счастье, удачу, достаток. Вторая часть «даулет» — это богатство, состояние, благоденствие. Таким образом, имя Рысдаулет было призвано привлечь к его носителю удачу и материальное благополучие.

Фамилия образована по русской модели с суффиксом -ов (-ова), который в XIX–XX веках добавляли к тюркским именам при русификации документов. То есть исходная форма — Рысдаулетов (мужская) и Рысдаулетова (женская). Приставка «ов» здесь не указывает на принадлежность (как в исконно русских фамилиях типа Иванов), а служит чисто грамматическим оформлением для внесения в метрики и паспорта.

Географически фамилия тяготеет к Казахстану, особенно к южным и западным областям, где имя Рысдаулет было распространено среди казахов. Встречается она и у представителей других тюркских народов, но в основном как редкая. В русской среде фамилия практически не встречается, что объясняется её прозрачной казахской семантикой.

Словообразовательный разбор показывает, что основа «Рысдаулет» — это сложное имя, типичное для казахской антропонимии, где два корня сливаются в одно пожелание. Суффикс «ов» — самый частый в русских фамилиях, но здесь он выполняет функцию адаптации, а не наследования. Если бы фамилия сохраняла чисто тюркскую модель, она звучала бы как Рысдаулетов или Рысдаулет, но без суффикса.

Интересная деталь: в некоторых старых записях можно встретить вариант Рысдаулетов без «а» на конце — это мужская форма. Переход на «ова» в женском роде произошёл по общему правилу русской грамматики. Фамилия не имеет дворянского или купеческого происхождения, её носители — потомки простых казахов, получивших фамилию по имени предка.