Фамилия Рысдовлетова — редкий пример тюркско-персидского именования, перешедшего в русскую фамильную форму. Её основа — мужское личное имя Рысдовлет, которое состоит из двух корней: «рыс» (от тюркского «рыс» — рысь, но в именах чаще символизирует быстроту, ловкость или даже тотемическое животное) и «довлет» (от арабского «давлат» — государство, богатство, счастье). В персидском и тюркских языках «довлет» в именах означает «богатство» или «власть», а иногда — «удача». То есть имя Рысдовлет можно перевести как «быстрый, как рысь, и удачливый» или «ловкий и богатый».

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Рысдовлетова — «дочь (или жена) Рысдовлета». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от тюркских имён в тех регионах, где русская администрация фиксировала местное население. Фамилия, скорее всего, сложилась в среде туркмен, казахов или каракалпаков, где имя Рысдовлет (варианты — Рысдаулет, Рысдулет) встречается до сих пор. В русском документообороте XIX — начала XX века такие фамилии закреплялись за семьями, переселявшимися в оседлые поселения или служившими в казачьих войсках.

Интересная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий на «-ов», где корень легко прочитывается (например, Бекмуратов), в фамилии Рысдовлетова первая часть «рыс» может сбивать с толку русского читателя, который видит в ней слово «рысь». Но это не зоологическая фамилия, а именно имя-композит, распространённое у народов, где ценились и скорость, и социальный статус.

Географически фамилия привязана к западному Казахстану, Туркменистану и югу России (Астраханская область, Ставрополье). Встречается она крайне редко, что говорит о том, что род, вероятно, не был многочисленным или фамилию сохранили лишь несколько ветвей. Социальное происхождение — скорее всего, из кочевых или полукочевых скотоводческих групп, где имя давали с пожеланием удачи и силы. В советское время фамилия могла русифицироваться в написании (например, замена «ы» на «и»), но исходная форма сохранила свой тюркский облик.