Фамилия Сафразбекова — женская форма мужской фамилии Сафразбеков, и её разговор лучше начать не с корня, а с суффикса и географии. Суффикс -ов указывает на типичную русскую модель образования от отчества или прозвища, но основа здесь — тюркская. Это сразу говорит о том, что перед нами фамилия, возникшая у народов Кавказа или Поволжья, попавшая в русскую документацию через призму адаптации. Встречается она преимущественно у осетин, ингушей и чеченцев, реже — у тюркских народов.

Основа «Сафраз» или «Сафарз» восходит к арабскому имени Сафар (счастливый, удачливый) или к персидскому «сафар» (путешествие, поход). Вторая часть — «бек» — тюркский титул, означающий князя, господина или военачальника. Таким образом, Сафразбек — это составное имя-титул: «счастливый князь» или «удачливый господин». В отличие от многих фамилий, где «бек» стоит в начале (Бекмурза, Бексултан), здесь он на конце, что характерно для осетинской и ингушской традиции именосложения.

Модель образования фамилии проста: к полному имени Сафразбек добавили русский патронимический суффикс -ов, означающий принадлежность («чей?»). То есть Сафразбековы — это потомки человека по имени Сафразбек. Интересно, что фамилия сохранила ударение на последнем слоге — Сафразбекова, что типично для заимствованных восточных основ в русском языке. В осетинском варианте ударение может падать на первый слог, но в русской записи оно смещается.

В дореволюционной истории такая фамилия могла принадлежать представителям горской знати или духовенства, так как компонент «бек» указывает на привилегированное положение. Однако после установления советской власти сословные различия стерлись, и фамилия стала массовой. Сейчас носители живут не только на Кавказе, но и в крупных городах России, куда переезжали в XX веке.

Споров по этимологии почти нет: версия с «Сафар» и «бек» считается основной. Альтернативное толкование — от тюркского «сафраз» (чистый, ясный) — менее правдоподобно, так как не встречается в ономастических словарях. В целом, фамилия редкая, не входит в топ-5000, и её носители обычно знают о своём происхождении из семейных преданий.