Фамилия Сафуанова хранит память о мужском личном имени Сафуан, от которого она и образована. В переводе с казахского языка это имя означает «гранитный камень». Нарекая ребенка таким именем, родители желали ему вырасти сильным и крепким, как скала. Потомок человека по имени Сафуан со временем и получил фамилию Сафуанова.

Словообразовательная модель здесь простая и распространенная: к основе имени Сафуан добавили суффикс -ов, а затем родовое окончание -а, указывающее на принадлежность женщине или жене. Так что Сафуанова — это буквально «дочь или жена Сафуана». Мужской вариант фамилии звучит как Сафуанов.

Стоит отметить, что имя Сафуан встречается у разных тюркских народов, поэтому и фамилию можно встретить в Башкортостане, Татарстане и Казахстане. В каждом регионе имя могло иметь свои оттенки значения, но общий смысл — прочность, твердость, надежность — сохранялся.

Среди известных носителей фамилии — критик-литературовед Суфиан Сафуанов. В различных сборниках опубликованы его работы о русско-башкирских, татарско-башкирских, украино-башкирских литературных связях. Он исследовал также контакты башкирской литературы с белорусской, узбекской, казахской, киргизской, чувашской, армянской, литовской и даже индийской литературами. Эти наблюдения легли в основу его книг «Вехи дружбы и братства» и «Литература правды, литература дружбы».

Фамилия Сафуанова не слишком частотна, что делает её более узнаваемой. Для носителей она — не просто набор букв в паспорте, а связующая нить с предком, чье имя звучало как пожелание несокрушимости.