Фамилия Сахаудинов — редкий пример, где тюркский корень соединился с русским патронимическим суффиксом, но не через привычную модель на -ов/-ев, а через более сложную цепочку. Основа здесь — арабское имя Сахауддин (Sahā al-Dīn), что переводится как «светоч веры» или «сияние религии». В тюркской среде, особенно у татар и башкир, это имя давали в честь религиозных деятелей, подчеркивая духовное начало. От него образована фамилия Сахаудинов — буквально «потомок Сахауддина».

Словообразовательный нюанс в том, что суффикс -ин обычно присоединяется к основам на -а, -я (Сахауддин → Сахаудин → Сахаудинов). Однако здесь мы видим нестандартный переход: имя Сахауддин потеряло конечное -н, превратившись в Сахаудин, а затем к нему добавили типичный русский суффикс -ов. Такая двойная адаптация встречается нечасто и указывает на то, что фамилия могла сложиться в среде, где тюркские имена уже давно русифицировались, но сохранили узнаваемую основу.

Географически фамилия Сахаудинов тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир — Татарстан, Башкортостан, Оренбургская область. Встречается она и в Чечне, что объясняется распространением арабских имен среди кавказских народов, но там форма могла закрепиться через другую диалектную огласовку. В любом случае, предки носителя этой фамилии, скорее всего, были мусульманами, и имя Сахауддин давалось им в знак уважения к религиозной традиции.

Социальный статус первых Сахаудиновых не поддается однозначному определению. Среди татарских фамилий на -ов много и крестьянских, и купеческих, и духовных. Но само имя Сахауддин в XIX веке чаще встречалось у мулл, учителей медресе или зажиточных крестьян, которые могли позволить себе дать ребенку «книжное» имя. Поэтому нельзя исключать, что предки были связаны с исламским образованием или торговлей, где знание арабского языка и письменности ценилось.

В отличие от более частых фамилий вроде Сахаутдинов (с четким -т-), вариант Сахаудинов — более редкий. Он мог возникнуть из-за местного произношения, где звук «т» в позиции перед «д» выпадал, или из-за ошибки при записи в метрических книгах. В любом случае, обе формы восходят к одному корню, и разница в написании не меняет смысла: перед нами фамилия, которая хранит память об арабском имени, прошедшем через тюркскую и русскую языковые среды.