Фамилия Сахтёрова — женская форма фамилии Сахтёров, и её происхождение напрямую связано с прозвищем или профессией предка. В основе лежит слово «сахтёр» — диалектный вариант слова «шахтёр». Такая замена «ш» на «с» — не редкость в русских говорах, особенно в южных и центральных регионах, где цокали и шепелявили по-своему. Таким образом, первый носитель фамилии, скорее всего, был горнорабочим, добывал уголь или руду. Фамилия образована по стандартной патронимической модели: к основе на твёрдый согласный добавили суффикс -ов, а затем, для женской формы, окончание -а.

Стоит обратить внимание на суффикс -ёр. В русском языке он часто указывает на лицо по роду занятий (например, «актёр», «монтёр», «шахтёр»), но в фамилиях встречается реже, чем -щик или -ник. Это придаёт фамилии Сахтёров оттенок профессионального прозвища, а не просто указания на место жительства. Если бы предок жил в шахтёрском посёлке, его могли бы назвать Сахтёровым, но логичнее, что прозвище закрепилось за конкретным человеком, который работал в забое.

Написание через «с» (а не через «ш») — ключевая особенность. Фамилия Шахтёров встречается, но реже, а Сахтёров — явный маркер определённого говора. В документах XIX — начала XX века такую фамилию могли записать на слух: писарь, услышав «сахтёр», фиксировал именно это произношение. Географически фамилия тяготеет к регионам с угольной промышленностью, но не только к Донбассу — подобные формы встречались и на Урале, и в Подмосковном угольном бассейне.

Версия о происхождении от личного имени или прозвища, не связанного с шахтой, маловероятна. В русской ономастике нет известного имени «Сахтёр» или «Сахтир», а попытки связать её с тюркскими корнями (например, с «сахт» — «твёрдый») не находят подтверждения в массовых данных. Так что основная и самая правдоподобная гипотеза — профессиональное прозвище горняка, записанное в местном говоре.