Фамилия Саляхетлдинова — редкий пример фамилии, образованной от сложного арабского имени с религиозным значением. Её основа — мужское имя Саляхетдин (варианты: Салахетдин, Салахуддин), которое переводится с арабского как «благочестие веры» или «праведность религии». Первая часть «салях» означает «добро», «благочестие», вторая — «дин» — «вера», «религия». Это имя широко распространено у народов, исповедующих ислам: татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии. В русской передаче оно закрепилось в формах Салахутдинов, Салахетдинов, а вариант Саляхетдин — более близок к татарскому произношению.

Окончание «-ова» указывает на принадлежность к роду: Саляхетлдинова — жена или дочь Саляхетдина. Суффикс «-ов» (вместо ожидаемого «-ин») здесь не случаен. В тюркских фамилиях, вошедших в русскую культуру, часто использовали именно «-ов» и «-ев», даже если основа оканчивалась на мягкий согласный или «й». Такой способ адаптации — наследие канцелярской практики Российской империи, где фамилии записывали по единому шаблону, игнорируя местные особенности.

Географически фамилия Саляхетлдинова чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах Поволжья и Урала, где исторически компактно живут татары. Встречается она редко, что говорит о сравнительно недавнем закреплении фамилии в документах — скорее всего, в XIX — начале XX века, когда у тюркских народов начали массово фиксировать родовые прозвания.

С точки зрения социального контекста, носители фамилии в прошлом, вероятно, были выходцами из мусульманского духовенства или образованных слоёв: имя Саляхетдин давали в честь уважаемых религиозных деятелей, и его обладатель часто имел отношение к исламскому обучению или службе в мечети. Однако не стоит исключать и простых крестьян: имя могло перейти в фамилию по отцу, даже если тот не был священнослужителем.

В целом, Саляхетлдинова — фамилия, которая прямо говорит о вере предков и их культурной среде. Она не имеет альтернативных версий происхождения: связь с арабским именем очевидна, а морфология — типична для тюркских фамилий в русской записи.