Фамилия Саноцька — яркий пример того, как украинское языковое влияние проявилось в фамильном суффиксе. В русском языке она выглядит необычно: окончание -цька вместо привычного -цкая выдает её юго-западное происхождение. Это типичная украинская или польская форма, соответствующая русским фамилиям на -ский/-цкий. Если бы фамилия писалась по-русски, она звучала бы как Саноцкая.

Основа фамилии — топоним Сано́к. Это город в Польше, в Подкарпатском воеводстве, на реке Сан. От названия города образовали прозвище или указание на место жительства: Саноцький — «тот, кто из Санока». Суффикс -ськ-/-цьк- в украинском языке указывает на принадлежность к местности. Такую фамилию мог получить человек, переехавший из Санока в другую местность, или его потомки.

Возможна и вторая, более редкая версия: связь с рекой Сан. Тогда Саноцький — это «живущий на Сане», но такая трактовка менее вероятна, потому что для речных названий чаще использовали суффикс -ин или -ов (Санин, Санов). Город Санок даёт более прямую и логичную цепочку.

Фамилия Саноцька — женская форма, образованная по правилам украинской грамматики: мужская — Саноцький. Встречается она преимущественно на западе Украины, в Галичине, а также среди украинской диаспоры в Польше. В России или Беларуси из-за непривычного окончания её могли русифицировать в Саноцкая, но оригинальное написание сохраняется в семьях, которые помнят о своих корнях.

Социально фамилия не указывает на дворянство или казачество — это скорее крестьянская или мещанская фамилия, типичная для тех, кто получил её по месту рождения или жительства. Никакой тайны или спорных версий здесь нет: перед нами прозрачная географическая фамилия, которая говорит ровно то, что значит — «из Санока».