Фамилия Сасновская — один из тех случаев, когда написание подсказывает географию точнее, чем произношение. Если бы фамилия звучала как «Сосновская», сомнений бы не было: корень «сосн-» и связь с сосновым бором или селом Сосновка. Но буква «а» в первом слоге — не опечатка и не народная этимология. За ней стоит белорусское или польское «сасна» — то же самое дерево, но в местном произношении. Фамилию Сасновская могли получить в тех регионах, где говорили не «сосна», а «сасна»: на западе современной Беларуси, в Подляшье, на востоке Польши.

Суффикс -ск- указывает на шляхетское или, по крайней мере, землевладельческое происхождение. В Речи Посполитой фамилии на -ский/-цкий сначала закреплялись за дворянами, владевшими поместьем. Сасновская — типичная «топонимическая» фамилия: её давали по названию имения или хутора Сасновка, Сасново, Сасна. Таких мелких поселений было много в Минской, Гродненской и Витебской губерниях. Позже, при переходе в русское подданство, фамилию могли записать через «а», сохранив местное звучание, или, наоборот, «исправить» на Сосновскую — тогда ветви одной семьи расходились в написании.

Мужской вариант — Сасновский. Женское окончание -ая в русской традиции закрепилось за формами прилагательных: Сасновская буквально означает «принадлежащая к Саснову» или «из рода Сасновских». В польской традиции женская форма оставалась бы Сасновска (Sasnowska), без двойного «с», но в России прибавили окончание -ая по аналогии с русскими фамилиями.

Встречается и версия, что основа не «сосна», а прозвище «Сасна» или «Сасон» — от древнего имени Сасон (библейского или простонародного). Но это менее вероятно: слишком много топонимов с тем же корнем, чтобы отрицать связь с деревом. Скорее всего, предки носительницы фамилии жили в местности, где сосну называли сасной, и их усадьба или деревня дала название всему роду.

Сословно фамилия не была однозначно дворянской: после разделов Речи Посполитой многие шляхтичи, не подтвердившие дворянство, записывались в однодворцы или мещане. Сасновские могли оказаться и в крестьянской среде — если хутор принадлежал не им, а они лишь жили при нём. Точное происхождение конкретной семьи выясняется по архивным записям: метрикам, ревизским сказкам, а здесь без документов остаются только версии.