Фамилия Сайфурахманов — яркий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось в русской фамильной модели. Её основа — составное мужское имя Сайфурахман (варианты: Сайфуррахман, Сайф ар-Рахман), которое переводится с арабского как «меч Милостивого» (сайф — меч, ар-Рахман — Милостивый, один из эпитетов Аллаха). Имя это теофорное, то есть содержащее отсылку к Богу, и широко распространено в мусульманских культурах.

Словообразовательная модель здесь типична для русских фамилий тюркских и кавказских народов: к полной форме восточного имени добавили русский патронимический суффикс -ов. Буквально Сайфурахманов означает «сын Сайфурахмана». Если бы фамилия оформлялась по татарской или башкирской традиции, она звучала бы как Сайфурахманов (с тем же суффиксом, но в тюркской огласовке) или Сайфурахманов — но в русском документообороте закрепился именно вариант с -ов.

Географически фамилия наиболее частотна в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарских и башкирских общин в Оренбургской, Челябинской и Свердловской областях. Встречается она и у крымских татар, хотя там более распространены формы на -оглу.

Интересная деталь: в дореволюционных записях фамилию могли писать по-разному — Сайфурахманов, Сайфуррахманов, даже Сайфурахманнов (с двойной «н»). Двойное «р» (Сайфуррахманов) точнее передаёт арабское написание, но в советских паспортах закрепился упрощённый вариант с одним «р». Это типичная история для многих фамилий арабского корня: письменная форма упрощалась под влиянием русского произношения.

Социальный контекст: носители фамилии — в основном потомки крестьян и сельских жителей, так как в Волго-Уральском регионе ислам исповедовали в основном крестьяне и торговцы. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.