Фамилия Сайтбекова — яркий пример того, как тюркская антропонимическая модель прижилась в русской среде, получив привычный суффикс. В основе лежит мужское имя Сайтбек, которое состоит из двух корней: «сайт» (арабское «саид» — «господин», «вождь», «счастливый») и «бек» (тюркское «князь», «господин», «повелитель»). Полный смысл имени — «счастливый господин» или «князь-вождь». Женская форма фамилии образована добавлением суффикса -ова, что указывает на принадлежность к роду человека по имени Сайтбек.

Словообразовательная модель здесь двойная: сначала тюркское сложение двух титулов в личное имя, затем русификация через фамильный суффикс -ов/-ев, который в русском языке закрепляет отчество или прозвище предка. В отличие от многих русских фамилий, где суффикс указывает на прямое родство (сын такого-то), здесь он просто «переводит» восточное имя в паспортную систему Российской империи. Такая схема типична для народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии, где в XIX–XX веках массово записывали фамилии по отцу.

Географически фамилия Сайтбекова встречается в основном среди казахов, киргизов, а также у татар и башкир. В России она распространена в Оренбургской, Астраханской областях и в республиках Татарстан и Башкортостан — регионах, где исторически сильны тюркские общины. Известно, что в некоторых тюркских языках, например, в казахском, имя Сайтбек могло даваться не только знатным, но и детям, родившимся после долгих молитв о наследнике, — как пожелание благополучия.

Спорных версий происхождения у фамилии почти нет. Единственный возможный альтернативный вариант — связь с арабским «сайт» в значении «шум» или «молва», но это сомнительно: в тюркской ономастике корень почти всегда восходит к «саид». Таким образом, Сайтбекова — фамилия-память о предке, носившем двойной титул, который подчёркивал и его социальный статус, и личное счастье.