Фамилия Сайтгавно — редкий случай, когда русское ухо безошибочно слышит в ней нецензурную лексику, но происхождение у неё совсем иное. Это типичная тюркская фамилия, образованная от личного имени. Основа здесь — «Сайт» (арабское «сайид» — господин, повелитель, почётный титул потомков пророка Мухаммеда) и тюркское «гавно» (вариант «гавна» или «кавна» — от арабского «каун» или персидского «гавн» — мир, вселенная, бытие). Таким образом, имя Сайтгавно буквально означает «господин мира» или «владыка вселенной» — имя с выраженной религиозной окраской, типичное для мусульманских народов Поволжья и Средней Азии.

Модель образования фамилии проста: к полному имени предка добавили русский патронимический суффикс -ов. То есть Сайтгавнов — «сын Сайтгавна». Фамилия почти наверняка принадлежит к числу татарских или башкирских, но встречается и у других тюркских народов. В русских документах XIX — начала XX века, когда крестьянам массово давали фамилии, чиновники записывали имя так, как слышали, не задумываясь о случайном созвучии с обсценной лексикой. Для носителя тюркского языка никакой двусмысленности в этом имени не было.

Географически фамилия Сайтгавнов (и её вариант Сайтгавно) концентрируется в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской области. Встречается она крайне редко — буквально единичные семьи. Именно редкость и необычное для русского уха звучание делают её ярким примером того, как при переносе из одной языковой системы в другую имя может приобрести неожиданный, часто комичный или шокирующий оттенок. В ономастических справочниках фамилия не описана, но её структура и основа прозрачны для специалиста по тюркской антропонимике.

Сравните с однокоренными фамилиями Сайтов, Сайтбаталов (где «батал» — герой), Сайтгалиев (где «гали» — возвышенный). Во всех случаях «Сайт» указывает на высокий социальный или религиозный статус предка. Так что носитель фамилии Сайтгавно может с полным основанием считать, что его предок носил гордое имя, означающее «властелин мира», — ирония русского языка тут ни при чём.