Фамилия Секуряну — довольно редкая в России, но хорошо узнаваемая на юго-востоке Европы, особенно в Молдове и Румынии. Её окончание -у (в румынском написании -u) — характерный признак фамилий румынского происхождения, где оно часто выполняет роль определённого артикля или является окончанием родительного падежа. В данном случае суффикс -ану (вариант -eanu) указывает на принадлежность к какому-либо месту или роду: он аналогичен русскому -ский или -ов. Фамилия Секуряну означает «секурянин», то есть выходец из населённого пункта с названием Секурень или Секуря.

Основа фамилии — румынское слово «secui» (секуй), которое, в свою очередь, восходит к венгерскому «székely» — «секей». Секеи — это этнографическая группа венгров, исторически проживавшая в Трансильвании (ныне часть Румынии). Таким образом, исходное прозвище Секур, Секуря или Секуй давали человеку, имевшему отношение к секеям: либо по происхождению (сам был секеем), либо по месту жительства (жил в секейском селе), либо по внешним или поведенческим чертам, которые напоминали окружающим этого воинственного и свободолюбивого народа. Важно не путать с похожим словом «secure» (топор) — это ошибочная народная этимология.

В русском контексте фамилия Секуряну — это типичный случай «окаменевшей» формы родительного падежа с окончанием -у, которая в румынском языке указывает на происхождение: «Секуряну» буквально значит «из рода Секур» или «из села Секуря». В XIX–XX веках, когда жители Бессарабии (входившей в Российскую империю) получали или фиксировали фамилии, многие румынские и молдавские семьи записывались именно с этим окончанием. Фамилия не имеет отношения к русским прозвищам или ремёслам, а её носители в России — это, скорее всего, потомки молдавских или румынских переселенцев, сохранивших фамилию в исходном виде без обрусевшего суффикса -ов.