Фамилия Сэмэнышин звучит непривычно для русского уха, и это не случайность. В ней явно читается украинская или, шире, западнославянская модель образования. Если отбросить суффикс, мы получим основу «Сэмэн», которая представляет собой диалектное или фонетическое произношение имени Семён. В украинском языке имя Семён традиционно звучит как «Семен», но в некоторых говорах, особенно под влиянием польского или белорусского, «е» может переходить в «э» (так называемое «эканье»). Таким образом, Сэмэн — это простонародная, «бытовая» форма канонического имени Симеон.

Суффикс -ышин (-ишин) указывает на принадлежность: «чей?» — «Сэмэнышин». Это значит «сын Сэмэна» или, шире, «человек из семьи Сэмэна». Такие фамилии на -ин, -ишин характерны для восточнославянских земель, но в украинской среде они часто оформлялись через -ишин, -енко или -ук. Форма «Сэмэнышин» — редкий гибрид: украинская основа с типично русским (или североукраинским) суффиксом притяжательности. Это может указывать на то, что фамилия сложилась на пограничье, например, в Черниговской или Слобожанской губерниях, где смешивались диалекты.

Прозвище или имя Сэмэн мог получить человек, которого в семье звали уменьшительно, но не ласкательно, а скорее как старшего или уважаемого. В отличие от Семёна, форма «Сэмэн» звучала грубее, по-деревенски. Поэтому предок носителя фамилии, скорее всего, был простым крестьянином или ремесленником, которого в документах записали по отцу — «Сэмэнов сын», а со временем это превратилось в фамилию. В пользу простонародного происхождения говорит и то, что фамилия не попала в дворянские родословные книги — её носители, вероятно, принадлежали к казачеству или крестьянству.

Главная особенность фамилии — её написание через «э». В русском языке это буква редкая, и в официальных документах (метриках, ревизских сказках) такую фамилию могли записать по-разному: Семенышин, Семенишин, а позже и Сэмэнышин. Современный вариант с двумя «э» — скорее всего, результат сознательного стремления сохранить местное произношение. Если вы ищете корни, стоит проверить записи XIX века в украинских архивах, особенно в Полтавской или Харьковской губерниях, где имя Семён в народе часто звучало как Сэмэн.