Фамилия Сервилина — редкий случай, когда в основе лежит не имя или прозвище, а напрямую латинское слово. Сервилина — это женская форма фамилии Сервилин, а та, скорее всего, образована от латинского servilis — «рабский», «невольничий». В римской истории известно родовое имя Servilius (Сервилий), которое дало начало нескольким знаменитым плебейским родам. Однако напрямую связывать русскую фамилию с античной знатью рискованно.

Правдоподобнее, что прозвище Сервила или Сервилин дали человеку, находившемуся в зависимом положении, либо тому, кто происходил из семьи бывших крепостных. В русской среде латинский корень мог появиться через духовные училища и семинарии, где ученикам нередко давали «благозвучные» фамилии на латыни. Семинарист с фамилией Сервилин мог получить её как перевод или кальку с русской фамилии Холопов, Рабов или Крепостной. В таком случае фамилия — искусственная, книжная, а не бытовая.

С точки зрения словообразования здесь всё прозрачно: основа servil- и суффикс -ин, указывающий на принадлежность. Мужской вариант Сервилин склоняется как притяжательное прилагательное (чей? — Сервилин), женский Сервилина — как обычное существительное первого склонения. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Серви́лина.

Фамилия встречается крайне редко, в основном на юге России и в центральных областях. Споров о происхождении почти нет: все версии сходятся к латинскому корню, вопрос только в том, через какой социальный слой он пришёл — через семинарию или через прозвище, данное помещиком своему крестьянину. В любом случае, носитель фамилии Сервилина может считать, что его предки имели прямое отношение к сословной границе между свободой и зависимостью, а сама фамилия — редкий пример прямого заимствования из классического языка в русский быт.