Фамилия Шадинянц — одна из тех, что сразу выдают армянское происхождение, но с оговоркой: она нестандартна для армянской ономастики. Классическая армянская фамилия оканчивается на -ян (-янц), реже на -уни или -енц. Здесь же мы видим окончание -янц, которое в русском языке передаёт армянский суффикс принадлежности -янц (вариант -янцъ в дореволюционной записи). Однако основа «Шадин» — не типичное армянское имя.

Скорее всего, Шадинянц образована от прозвища или имени Шадин. В армянском языке «шад» (շատ) означает «много», «обильно». Шадином могли назвать человека счастливого, богатого, удачливого — от слова «шад» в значении «радость», «довольство». Суффикс -янц указывает на принадлежность: «из рода Шадина» или «сын Шадина». Такая модель характерна для западных армян, носителей диалекта, где -янц заменяло восточное -ян.

Есть и другая версия, менее вероятная, но возможная: Шадин — это адаптация тюркского имени или прозвища. В тюркских языках «шад» (şad) означает «радостный», «весёлый». Армяне, жившие в Османской империи или на Кавказе, могли заимствовать такое прозвище, а затем оформить его по-армянски. Однако армянское происхождение основы надёжнее, учитывая, что слово «шад» входит в состав многих армянских имён (например, Шадунц).

Географически фамилия Шадинянц редкая. Встречается в основном у потомков армян, переселившихся в Россию из Западной Армении (исторические области Васпуракан, Туруберан) или из Крыма. В дореволюционных записях фамилию могли писать через «ъ» на конце — Шадинянцъ, что подчёркивало её армянское происхождение в русской канцелярии.

Если искать аналоги, то однокоренные фамилии — Шадинян, Шадунц, Шадиев (последняя уже с тюркским суффиксом). Но Шадинянц стоит особняком: она сохранила архаичную форму -янц, которая в XX веке почти вытеснилась вариантом -ян. Это говорит о том, что предки носителя, вероятно, принадлежали к старой диаспоре, не затронутой советизацией фамилий, или эмигрировали в Россию до массовых переписей.

Таким образом, Шадинянц — это отчество-прозвище, означающее «потомок радостного» или «из рода счастливого человека». В основе лежит армянское слово «шад», а фамильный суффикс указывает на западный диалект и, возможно, на долгую историю вне Армении.