Фамилия Шагинурова — женская форма мужской фамилии Шагинуров, которая образована по одной из самых распространённых в русском языке моделей: от основы на -р с помощью суффикса -ов. При этом конечное -р в основе не отсекается, а остаётся, что для русского словообразования обычное дело (сравните: токарь — Токарев, пахарь — Пахарев). В данном случае основа Шагинур — это сложное имя тюркского происхождения, которое состоит из двух частей: «шаги» (от арабского «шах» — царь, владыка) и «нур» (от арабского «нур» — свет, луч). Полное значение имени можно перевести как «царь света» или «светоч владыки».

Такие составные имена с компонентом «нур» (Нургали, Нурлыбек, Нурмухаммет) широко распространены у татар, башкир и других тюркоязычных народов, исповедующих ислам. Имя Шагинур — не самое частое, но вполне традиционное для этих культур. Соответственно, фамилия Шагинуров (и Шагинурова) указывает на то, что предок носителя носил личное имя Шагинур. По модели образования — это «сын Шагинура», то есть типичная отчество-фамилия.

Географически фамилия привязана к регионам Поволжья и Приуралья, прежде всего к Татарстану и Башкортостану. Встречается она и среди казахских родов, но там чаще фиксируется в форме Шагинур. В русских документах фамилия могла закрепиться в XIX веке, когда у крещёных татар или башкир фиксировали фамилии по отцу, либо у мусульман, которые постепенно переходили к наследственным фамилиям после реформ.

Особенность этой фамилии — её редкий начальный компонент «шаги». В тюркских именах чаще встречается «шах» (Шахнур) или «шай» (Шайнур), а «шаги» — это фонетический вариант, возникший под влиянием арабского произношения (где «шах» звучит с гортанным призвуком). Поэтому Шагинурова — не искажение, а вполне самостоятельная форма, которая сохранила архаичное звучание исходного имени.