Первая из них - «шах» - имеет персидские корни и в переводе на русский язык означает «хан, повелитель; владелец, хозяин». Это слово, входя в состав мужских имен, придает им значение «самый лучший», «самый первый», «самый главный». Второй компонент фамилии - «гул» - является диалектным вариантом древнетюркского слова «кул». Оно означает не только «раб, слуга», но и «раб Аллаха, товарищ, спутник, хлебопашец, воин, работник, помощник, представитель». Третья часть фамилии - «бек» - переводится как «князь, повелитель, начальник, руководитель, глава, хозяин, господин». Таким образом, фамилия Шахгулубеков в буквальном смысле означает «самый лучший слуга Всевышнего», «самый главный воин господина».