Фамилия Шамшинурова — наглядный пример того, как за редким и непривычным для русского уха звучанием скрывается вполне ясная и прозрачная словообразовательная логика. Это женская форма фамилии Шамшинуров, а её основа ведёт нас не в славянские, а в тюркские языки.

Разбор начинается с корня «Шамши-». Он восходит к арабскому имени Шамси (Shamsi), что значит «солнечный», «относящийся к солнцу». В тюркской среде, особенно у татар и башкир, это имя было распространено, часто в форме Шамша или Шамши. Далее следует компонент «-нур», который также арабского происхождения и переводится как «свет», «сияние». Таким образом, составное имя Шамшинур (или Шамшанур) — «солнечный свет» или «сияние солнца», типичный для мусульманской ономастики пример теофорного имени с поэтическим значением.

Модель образования фамилии Шамшинурова — классическая русская патронимическая схема, наложенная на иноязычную основу. От мужского имени Шамшинур с помощью патронимического суффикса «-ов» образовали фамилию Шамшинуров, то есть «сын Шамшинура». Женская форма Шамшинурова — это просто грамматическое согласование по роду. Суффикс «-ов» здесь указывает на принадлежность к роду, а не на этническое происхождение носителя.

Географически фамилия Шамшинуров (и Шамшинурова) привязана к регионам традиционного проживания татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, а также соседние области Урала и Поволжья. Встречается она нечасто, что говорит о её относительно позднем закреплении или локальном бытовании рода. Социально предки носителя фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, поскольку фамилии на «-ов» от личных имён получили широкое распространение именно в этих сословиях после отмены крепостного права.

Интересная деталь: в русском языке при адаптации тюркских имён часто происходила редукция или слияние гласных. Вполне возможно, что исходное имя звучало как Шамшанур, а в фамилии закрепилась более краткая форма Шамшинуров, что типично для устной передачи. Таким образом, за непривычным звучанием стоит точная и красивая этимология: «принадлежащий к роду того, кто несёт солнечный свет».