Фамилия Шанаиц сразу обращает на себя внимание нетипичным для русских фамилий окончанием -иц. В славянской ономастике такие формы чаще всего указывают на западнославянское происхождение — польское, белорусское или украинское. В польском языке суффикс -иц (-ic) встречается в фамилиях, образованных от имени отца или прозвища, и соответствует русскому -ович или -евич. Таким образом, Шанаиц — это, скорее всего, патроним, то есть «сын Шаная» или «потомок Шаная».

Основа фамилии — Шанай — почти наверняка восходит к личному имени или прозвищу. Здесь возможны две версии. Первая: Шанай — это адаптация библейского имени Шанания (Бог услышал), которое в бытовой речи могло сократиться до Шанай. Такие сокращения типичны для еврейских фамилий, особенно в черте оседлости, где суффикс -иц также был распространён в польско-еврейской среде. Вторая версия: Шанай — это тюркское прозвище, от слов «шан» (слава, почёт) или «шана» (сани, полозья). В этом случае фамилия могла принадлежать потомкам выходцев из тюркских народов, осевших на западных землях Речи Посполитой.

Географически фамилия Шанаиц встречается в основном в западных регионах бывшей Российской империи — на территории современной Беларуси, Украины и восточной Польши. В дореволюционных метрических книгах её можно найти среди мещан и крестьян, реже — среди мелкой шляхты. Сословная принадлежность носителей не позволяет уверенно говорить о какой-то одной социальной группе: патронимы на -иц были универсальны для разных слоёв населения.

Стоит отметить, что написание фамилии могло меняться в зависимости от языка записи. В польских документах она часто писалась как Szanajc, в русских — Шанайц или Шанаиц. Современное окончание -иц закрепилось, вероятно, под влиянием русской орфографии, где «ц» на конце слова передаёт твёрдый звук, в отличие от мягкого «ц» в польском. Если ваши предки носили фамилию Шанаиц, скорее всего, их корни лежат в западнорусских землях, где переплелись славянские, еврейские и тюркские традиции имянаречения.