Фамилия Шаркубенова — яркий пример того, как географическое положение и особенности местного говора могут намертво закрепиться в родовом имени. В отличие от многих фамилий на -ов, которые образованы по единой общерусской модели, эта несёт отчётливый след тюркского влияния, что сразу сужает круг поиска её корней.

Словообразовательный центр фамилии — основа «шаркубен». В ней безошибочно угадывается тюркское имя или прозвище, скорее всего, сложное. Первая часть «шар» (şar) в тюркских языках часто означает «город», «восток» или является частью имени (например, Шариф — «благородный»). Вторая часть — «кубен» — может восходить к тюркскому «кюбен» (küben) — «много», «обильный», либо к «кобан» — «заяц» (тотемное животное). Однако самая вероятная версия — это искажённое «Шарк-бен» или «Шарк-оглы», где «бен» (bin) — арабское «сын». То есть фамилия могла означать «сын Шарка» (человека с Востока, восточного человека). Суффикс -ов и окончание -а (женский род) — это уже чисто русское грамматическое оформление, которое фамилия получила при переходе в русскую среду.

Географически фамилия Шаркубенова, судя по данным открытых источников, сконцентрирована в Астраханской области и на Северном Кавказе. Это регионы, где веками жили ногайцы, татары, калмыки и казаки, тесно контактировавшие с тюркским миром. Поэтому предки носителей фамилии с высокой долей вероятности были не русскими крестьянами из центральной России, а выходцами из тюркоязычной среды — возможно, астраханскими татарами или ногайцами, которые затем русифицировали свою фамилию.

Интересная деталь: фамилия сохранила женскую форму «Шаркубенова» как основную, что в русской традиции встречается реже, чем мужская «Шаркубенов». Это может говорить о том, что в момент фиксации фамилии (например, в метрических книгах или переписи) запись шла по матери или вдове, либо о том, что первоначальное прозвище было дано женщине. Сравнение с однокоренными фамилиями, такими как Шарков, Шаркунов, показывает, что «Шаркубенов» — более редкий, специфический вариант, не потерявший связи с исходным именем. Таким образом, фамилия Шаркубенова — это не просто прозвище отца, а указание на конкретное этническое и географическое происхождение рода, скорее всего, из низовьев Волги.