Фамилия Шартдинов — одна из тех, что указывает на восточные корни, скорее всего, тюркские или исламские, и при этом прошла через русскую грамматическую обработку. Её основа — личное имя Шартдин, которое представляет собой народную адаптацию арабского имени Шарафутдин (иногда Шараф ад-Дин). В переводе с арабского это означает «честь веры» или «благородство религии» (шараф — честь, дин — вера, религия). В тюркской среде, особенно у татар и башкир, такие имена часто упрощались на слух: сложное Шарафутдин превращалось в более короткое Шартдин. Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Шартдин добавили суффикс принадлежности -ов, что буквально значит «сын Шартдина» или «из рода Шартдина».

Географически фамилия Шартдинов встречается прежде всего в Поволжье и на Урале — регионах традиционного расселения татар и башкир. Встречается она и у казахов, но реже. Суффикс -ов, а не, скажем, -ин, указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русской административной среде, вероятно, в XIX веке, при переписях и закреплении сословных фамилий. Интересно, что в татарской среде фамилии на -ов нередко давали не только по отцу, но и по деду или уважаемому предку, так что Шартдинов мог означать не «сын Шартдина», а «внук» или «потомок».

Редкость фамилии в том, что она не перешла в более привычную для татарских фамилий форму Шартдинов — она и так осталась в этом виде, хотя в некоторых случаях могла бы звучать как Шартдинов. Встречается вариант Шартдинов с ударением на второй слог, но это уже диалектная или бытовая особенность. Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами, нередко из числа служилых татар, которые после завоевания Казанского ханства переходили на русскую службу и получали земельные наделы. Однако прямых документальных свидетельств о конкретном роде Шартдиновых нет — фамилия не аристократическая и не попала в родословные книги дворянства.

Если сравнивать с однокоренными, то ближайшие «родственники» — Шарафутдинов, Шарафетдинов, Шартдинов. Разница в суффиксе и полноте имени: Шарафутдинов — полная форма, Шартдинов — усечённая, более народная. Это говорит о том, что предок-носитель имени Шартдин, вероятно, жил в среде, где арабские имена адаптировали на слух, без строгой книжной фиксации. Так что фамилия Шартдинов — это не ошибка писаря, а живое свидетельство того, как имя менялось в устной традиции.