Фамилия Шаудинис — звучит необычно для русского уха и сразу выдает свои литовские корни. Это типичная литовская фамилия, образованная по модели, характерной для балтийской антропонимики. Окончание «-ис» (в оригинале -is) — это стандартный литовский патронимический или прозвищный суффикс, который в русском языке часто передается как «-ис» или, при адаптации, отбрасывается. В самой Литве такие фамилии указывают на мужской род и не склоняются по падежам в привычном для нас смысле.

Основа фамилии — «Шауд-» (Šaud-). Она восходит к литовскому глаголу «šaudyti», что значит «стрелять», «палить», или к существительному «šaudinys» — «выстрел», «стрельба». Таким образом, прозвище Шаудинис мог получить человек, имевший отношение к стрельбе: либо меткий охотник, либо воин-стрелок, либо, в более широком смысле, человек с резким, «стреляющим» характером. Это прозвище, закрепленное за родом, стало фамилией.

Интересно, что в литовской ономастике фамилии на «-инис» (-inis) часто имеют значение принадлежности или свойства. То есть Шаудинис — это буквально «стрелковый», «относящийся к стрельбе». Встречаются и родственные литовские фамилии: Шаулис (Šaulys — «стрелок»), Шаукис (Šaukis — «крикун», но от другого корня). Фамилия Шаудинис сохранила архаичную, но прозрачную для литовского языка внутреннюю форму.

В России и странах бывшего СССР эта фамилия редкая. Носители Шаудинис — это, скорее всего, потомки литовцев, переселившихся в разные регионы в XIX–XX веках, либо литовцев, чья фамилия была русифицирована на письме, но сохранила исходное окончание. Встретить её можно в Калининградской области, в Сибири (куда ссылали литовцев после восстаний 1863 года), а также в крупных городах.

Социальный контекст прост: фамилия указывает на крестьянское или мещанское происхождение — дворянских родов с такой фамилией в Российской империи не зафиксировано. Это не аристократическая, а трудовая, «ремесленная» фамилия, которая точно описывала занятие или характер первого носителя.