Фамилия Шауманина — женская форма, а её мужской вариант — Шауманин. Это типичная русская фамилия с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Шауманин, то есть сын или потомок человека по прозвищу Шаумана. Основа фамилии — неканоническое личное имя или прозвище Шаумана, которое само по себе требует разбора.

Скорее всего, Шаумана — это русифицированная форма тюркского имени или прозвища. В тюркских языках корень «шаум» или «шауман» может быть связан со словами, означающими «плохой», «дурной», «зловещий» или, напротив, «быстрый», «резвый» — в зависимости от диалекта. Но более вероятна связь с арабским именем Шауман (или Шауман), которое в ряде тюркских культур трансформировалось в прозвище. В русской среде такое прозвище могли дать человеку с восточными корнями, либо оно закрепилось как уличное имя.

Учитывая суффикс -ин, фамилия сформировалась в центральных или северных русских землях, где эта модель преобладала. В южных и западных регионах чаще использовали -ов/-ев. Это сужает географию: предки носителей фамилии Шауманин могли жить, например, в бывшей Казанской, Симбирской или Оренбургской губерниях, где русское население активно контактировало с татарами, башкирами и другими тюркскими народами.

В редких случаях можно предположить связь с литовским или польским корнем, но для фамилии Шауманина это маловероятно — тюркская версия выглядит убедительнее из-за характерного звучания основы. Сословно фамилия не элитарная: Шауманины, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а не дворянами (в дворянских родословных книгах такая фамилия не встречается). Таким образом, предок носителя фамилии — человек, получивший прозвище Шаумана, вероятно, по внешнему признаку или происхождению, и его дети стали писаться Шауманиными.