Фамилия Шауман — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в типичную модель русских фамилий на -ов, -ев или -ин. Её основа — немецкая или еврейская, а окончание указывает на то, что фамилия пришла в русский язык уже в готовом виде, без добавления русского суффикса.

Разбираем корень. Шауман — это транслитерация немецкой фамилии Schaumann. В немецком языке она составная: «Schau» (от глагола schauen — смотреть, глядеть) и «Mann» — человек, мужчина. Буквально Schaumann — «смотритель», «надзиратель», «сторож». В средневековых немецких городах так называли человека, следившего за порядком на улицах, у ворот или на рынке. Вторая версия, менее вероятная, связывает фамилию с диалектным словом «Schau» (красота, показ) — тогда прозвище мог получить щеголь или человек, участвовавший в театрализованных представлениях.

Если же рассматривать еврейскую линию, то Шауман — это вариант фамилии Шапиро или Шауэльман, где корень восходит к ивритскому «шауль» (спрошенный, желанный) или к названию города Шауляй. Но в этом случае написание чаще встречается как Шаульман или Шойман.

В России фамилия Шауман не имеет массового распространения. Её носители — это, как правило, потомки немецких колонистов, переселившихся в Поволжье или на юг Российской империи в XVIII–XIX веках, либо ассимилированные еврейские семьи из черты оседлости. Встречается она и среди балтийских немцев. Известных дворянских родов с такой фамилией в русском дворянстве нет — это фамилия мещанского или крестьянского сословия, ремесленников и служащих.

Интересная деталь: в русском языке фамилия не склоняется, если принадлежит мужчине (Иван Шауман, к Ивану Шауману), но склоняется, если речь о женщине (Анна Шауман, у Анны Шауман). Это ещё раз подчёркивает её иноязычное происхождение — русский язык не адаптировал её под свои правила, а оставил в исходной форме.