Фамилия Шавловська — это женская форма фамилии Шавловський, а та, в свою очередь, принадлежит к распространённому в Польше и Украине типу фамилий на -ський/-цький. Такие фамилии обычно указывали на географическое происхождение: их давали по названию местности, откуда был родом человек. Основа «Шавл-» с большой вероятностью восходит к названию населённого пункта, например, Шавлово или Шавлы. Таких топонимов несколько в Польше, Беларуси и на Западной Украине. По этой модели образованы и фамилии Заблоцкий (от Заблотье), Островский (от Остров) и т.д.

Впрочем, возможен и другой путь. Суффикс -ов- в основе может указывать на происхождение от личного имени или прозвища Шавел. В старопольском и украинском языках «шавел» или «шавка» — это собака, обычно дворовая или мелкая. Прозвище Шавел могли дать человеку за какой-то внешний признак, за манеру поведения или за то, что он держал собак. В этом случае фамилия образована по модели «чей?»: Шавлов — Шавловский — Шавловський. То есть сначала возникло прозвище, потом отчество, а затем фамилия, закрепившаяся за потомками.

Женская форма Шавловська в украинской традиции — это прямая грамматическая адаптация: окончание -а указывает на принадлежность к роду Шавловських. В дореволюционные времена такую фамилию носила женщина из семьи шляхтича или зажиточного крестьянина, поскольку суффикс -ський в украинских землях часто ассоциировался с привилегированным сословием, хотя со временем он распространился и среди крестьян.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Шавловська стоит в одном ряду с Шавловым, Шавловским и Шавлюком. Но форма на -ська чётко говорит о западноукраинском или польском корне. На востоке Украины и в России чаще встречается вариант Шавловская — с русским окончанием -ая.

Географически фамилия Шавловська сегодня наиболее частотна в западных областях Украины — Волынской, Ровенской, Львовской, а также встречается среди потомков украинских переселенцев в Польше. В дореволюционных метрических книгах носительниц этой фамилии можно найти в имениях Волынской губернии, где жила мелкая шляхта.