Фамилия Шавохин — пример, на котором хорошо видно, как в русской ономастике сталкиваются две версии происхождения: тюркская и русская диалектная. Разберёмся по порядку.

Самая вероятная основа — прозвище Шавоха. В южнорусских и украинских говорах «шавый» означало «серый», «сивый», а «шавка» — собака, часто дворовая или с серой шерстью. Прозвище Шавоха могли дать человеку с седыми волосами, неопрятному или просто сварливому (по аналогии с ворчливой собакой). Суффикс -ох- в прозвищах характерен для экспрессивных, часто уничижительных форм (сравните: Лепёха, Булдоха). От Шавохи с помощью стандартного патронимического суффикса -ин и возникла фамилия: «чей?» — Шавохин.

Вторая версия, которую приводят в региональных ономастиконах, — тюркская. Основа «шав» или «шау» в тюркских языках может означать «слава», «молва», или восходить к арабскому «шавкат» (величие, могущество). В таком случае Шавоха — это адаптированное на русской почве личное имя или прозвище из ордынской или казанской среды. Фамилия Шавохин встречается в Поволжье, что делает эту гипотезу правдоподобной: в татарских и чувашских селениях подобные фамилии не редкость.

Спор решается просто: обе версии могли реализоваться независимо. Если ваши предки — крестьяне из Рязанской, Тамбовской или Воронежской губерний, скорее всего, корень в диалектном «шавый». Если родословная ведёт в Нижегородскую или Симбирскую губернию, стоит присмотреться к тюркскому следу.

Суффикс -ин указывает на то, что фамилия — древняя, из числа «простых» патронимических, характерных для крестьян и посадских людей, а не для дворянства (которые чаще получали фамилии на -ов или -ский). Шавохины не были боярами, но их прозвище цепко держалось за род — спустя века мы всё ещё слышим в этой фамилии либо серую собаку, либо степную славу.