Фамилия Шайновська — женская форма фамилии Шайновський. Её основа, корень «Шайн-», сразу выдаёт нетипичное для исконно славянской ономастики звучание. Скорее всего, перед нами фамилия с немецкими или еврейскими (идиш) корнями, прошедшая через украинскую или польскую словообразовательную модель. Суффикс «-овськ-» — типично польский и западноукраинский (сравните: Жуковський, Ковальський), он указывает на принадлежность к местности или роду, а в женском роде даёт окончание «-а».

Если отталкиваться от немецкого, то «Schön» или «Schein» означает «красивый», «блестящий», «свет». В идиш та же основа (שיין, шейн) имела значение «красивый» и часто становилась частью прозвища или искусственной фамилии, которую давали при записи в метрические книги в XIX веке. Владелица такой фамилии могла получить её от предка, которого прозвали «красавчиком» или который жил в месте с названием вроде Шайново.

Географически фамилия Шайновська встречается в основном на территории Западной Украины (Волынь, Галичина) и в Польше. Это не массовая фамилия, а скорее редкая, локальная. В России женская форма «Шайновская» тоже существует, но в написании через «о» (Шайновская) она чаще оказывается русской фамилией, образованной от деревни Шайново — а таких деревень несколько в Тверской и Ярославской областях. Однако украинский суффикс «-ськ-» твёрдо указывает на происхождение именно из западнославянской или украинской традиции.

Кем могли быть предки? Скорее всего, это мещане или крестьяне, получившие фамилию при административном учёте в Австро-Венгерской или Российской империи. Дворянского герба за такой фамилией не зафиксировано. Если корень действительно немецкий, то предок мог быть переселенцем-колонистом (например, ремесленником или часовщиком), которого на украинских землях прозвали «Шайн» — и уже от этого прозвища образовалась фамилия по местной модели.

Таким образом, Шайновська — фамилия с ясной морфологией, но неоднозначной этимологией. Самый вероятный путь: от прозвища «Шайн» (красивый, светлый) + польско-украинский формант «-овськ-». Встречается редко, что делает её ценной для семейной истории — носительница почти наверняка происходит из конкретного региона, где такая фамилия была локальным маркером.