Фамилия Шановська — это женская форма фамилии Шановський, которая образована по типичной для украинской и польской ономастики модели с суффиксом -ськ- (-ski). Этот суффикс указывает на происхождение из определённой местности или на принадлежность к роду, владевшему землёй. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, фамилии на -ский чаще всего были дворянскими или шляхетскими, хотя со временем их могли получать и крестьяне, переселившиеся из другого села.

Основа фамилии — «Шан» — вызывает несколько версий. Самая прямая: от украинского слова «шан» в значении «почёт», «уважение», либо от глагола «шанавати» — чтить, уважать. Прозвище Шан могли дать человеку почтенному, степенному или, наоборот, тому, кто требовал к себе особого уважения. В таком случае фамилия Шановський буквально означает «происходящий от Шана» или «живущий в месте, где чтят».

Менее очевидная, но возможная версия — топонимическая. На территории Украины и Польши есть несколько небольших населённых пунктов с корнем «Шан»: например, село Шанов или урочище Шанів. Житель такого места получал прозвище Шановський, то есть «из Шанова». Поскольку фамилия Шановська встречается преимущественно в западных областях Украины (Волынь, Подолье, Галичина), эта версия вполне правдоподобна.

Интересно, что фамилия не имеет распространённого русского аналога с тем же корнем. В русском языке есть фамилия Шанов, но она образована от краткой формы имени Александр — Шаня (производное через «Саша» → «Шаня»). Для фамилии Шановська такое объяснение менее вероятно, так как суффикс -ськ- указывает на иной социальный контекст и регион.

В написании через «о» (Шановська, а не Шанівська) закрепилась старая орфографическая норма, где после шипящих и «ц» в суффиксах писалось «о». В современных украинских фамилиях встречаются оба варианта, но Шановська — более архаичная, книжная форма.

Таким образом, носительница фамилии Шановська, скорее всего, имеет корни из западноукраинских земель, а её предки могли быть либо шляхтой (мелкопоместные дворяне), либо крестьянами, переехавшими из села с названием вроде Шанів. Значение фамилии — «почётная» или «происходящая из Шанова».