Фамилия Щепанська — женская форма, парная к мужской Щепанський. Это типичная фамилия польского или западноукраинского происхождения, образованная по модели притяжательного прилагательного с суффиксом -ськ(ий). В основе лежит имя Щепан — польский аналог греческого имени Стефан (Στέφανος), означающего «венок» или «венец». Имя пришло в польскую традицию через христианство и было очень популярно в Речи Посполитой, особенно среди шляхты и горожан.

Фамилии на -ський в Польше и на западе Украины первоначально указывали на владельца поместья или выходца из определённой местности: Щепанський — «тот, кто из владений Щепана» или «происходящий из села, названного по имени Щепан». Позже эта модель распространилась и на крестьян, и на мещан, но сохранила оттенок «благородного» звучания. В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, польские на -ский часто несли информацию не о прямом предке (отце), а о месте жительства или родовом гнезде.

Географически фамилия Щепанський (и её женская форма) наиболее частотна на территориях бывшей Галиции — в современной Западной Украине (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области), а также в юго-восточных воеводствах Польши (Подкарпатское, Люблинское). Встречается и среди украинской диаспоры в Канаде, США и Бразилии, куда эмигранты вывозили фамилию в конце XIX — начале XX века.

Правописание с мягким знаком (Щепанська, а не Щепанска) — украинская орфографическая норма, передающая мягкость согласного [с’] перед суффиксом. В польском варианте фамилия писалась бы как Szcze pańska (с диакритическим знаком над «n»). В русском языке при передаче фамилии часто теряют мягкость и пишут «Щепанская», хотя это неверно с точки зрения исходного произношения. Если вы носите фамилию Щепанська, то, скорее всего, ваши корни — в западноукраинских землях, а предки были либо мелкими шляхтичами, либо крестьянами, получившими фамилию по имени или названию хутора.