Фамилия Шеченкоролев — один из тех редких случаев, когда составное слово в основе не склеилось, а сохранило свою конструкцию, что сразу бросается в глаза. Разбираем её на части: «Шеченко» + «ролев». Первый элемент — украинская фамилия Шевченко, но с характерной севернорусской или белорусской заменой «в» на «ч»? Вовсе нет. Тут скорее искажение на письме или в произношении: «Шеченко» могло возникнуть из «Шевченко» под влиянием акающих говоров, где «е» перешло в «и», а «в» оглушилось до «ч» в потоке речи. Второй элемент — «ролев» — явно происходит от «роль» или «ролевой», что в прозвищной традиции могло означать человека, связанного с театром, игрой, перевоплощением. Но если соединить обе части, получается абсурд: «Шевченко-ролев» — двойная фамилия, где первая часть указывает на конкретного человека (Шевченко), а вторая — на его занятие.

Наиболее правдоподобное объяснение: фамилия Шеченкоролев — это не единая основа, а результат сращения прозвища или отчества с фамильным суффиксом. В русской ономастике известны случаи, когда к фамилии матери или отца добавляли суффикс -ов/-ев, образуя новую фамилию у потомков. Здесь, вероятно, жил человек по прозвищу Шеченко (возможно, сын или внук Шевченко), а его сын или внук получил прозвище Шеченкороль — человек, который «играл роль» Шеченко, то есть подражал или пародировал кого-то. От этого прозвища и пошла фамилия: «чей? — Шеченкоролев».

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинско-русским пограничным областям, где смешивались говоры и фамилии часто переоформлялись. Суффикс -ев указывает на русскую адаптацию: украинская основа (Шевченко) обрусела до Шеченко, а затем получила типично русское окончание. Встречается фамилия крайне редко, что подтверждает её искусственное или случайное происхождение — возможно, она возникла при переписи из-за ошибки писаря, который записал «Шевченко Ролев» как одно слово. В любом случае, носитель такой фамилии — потомок человека, чья родословная связана с украинскими корнями (Шевченко) и, вероятно, с театральной или игровой средой.