Фамилия Шемеранская — женская форма, мужской вариант — Шемеранский. Это типичная фамилия польского или украинского происхождения, образованная по модели с суффиксом -ский/-цкий, который указывает на принадлежность к месту или владению. В основе фамилии лежит топоним — название населённого пункта Шемераны или Шемерань.

Где могла находиться эта местность? Скорее всего, в западных регионах бывшей Речи Посполитой — на территории современной Польши, Беларуси или Украины. Название Шемераны, скорее всего, восходит к личному имени или прозвищу Шемера. Это имя могло иметь несколько корней. Первый и самый вероятный — от глагола «шемерить», который в польских и западнорусских говорах означал «шептать», «наушничать», «сплетничать» или «суетиться». Человек с таким прозвищем мог быть говорливым, беспокойным или, наоборот, скрытным. Второй вариант — от древнееврейского имени Шимон (Симон) через диалектные формы, хотя это менее вероятно для славянской фамилии.

Обратите внимание на редкий суффикс -анск- (-янск-). В польской ономастике он встречается реже, чем стандартные -овск- или -инск-. Это может указывать на то, что село Шемераны было небольшим или основано позже, в XVI–XVII веках, когда такие модели распространились среди шляхты. Первым носителем фамилии Шемеранский был, скорее всего, мелкий землевладелец или арендатор, получивший фамилию по названию своего имения или места рождения.

Сравните с однокоренными фамилиями: Шемер, Шемерев, Шемеряк. Все они происходят от того же прозвища, но образованы разными суффиксами. Шемеранская стоит особняком: суффикс -ский выдаёт в её носителях возможное шляхетское происхождение, хотя в XIX веке такие фамилии могли принимать и крестьяне при освобождении от крепостной зависимости. Географически фамилия встречается в основном в западной Беларуси и на Волыни — там, где исторически соседствовали польская и восточнославянская культуры.