Фамилия Шетманюк — редкий случай, когда географический указатель в суффиксе почти наверняка перевешивает по смыслу саму основу. Это типично западноукраинская фамилия, образованная по модели, распространённой на Волыни, в Галиции и на Подолье: суффикс -юк превращает любую основу в указание на потомка, младшего члена семьи или выходца из определённого места. Если Шетман — отец или глава, то Шетманюк — его сын, ученик или подчинённый.

Корень «шетман» — это фонетический вариант слова «гетман». В украинских говорах, особенно в юго-западных диалектах, начальное «г» могло переходить в «ш» или «х» под влиянием польского или местной произносительной манеры (ср. «гудзь» и «шудзь», «гай» и «шай»). Гетман — военный и административный титул в Речи Посполитой, а затем в Гетманщине. Но называть так простого крестьянина напрямую было бы странно: прозвище Шетман скорее давали за характер — командный, властный, любящий распоряжаться, или за службу при гетмане (например, казак из гетманской свиты). Прямого указания на знатное происхождение здесь нет: суффикс -юк в этой среде как раз указывает на простолюдина, а не на шляхтича.

Версия, что основа восходит к немецкому Schätmann (оценщик, таксатор), маловероятна для украинской модели на -юк, хотя полностью исключать её нельзя — на Западной Украине были поселения немецких колонистов, и фамилии могли смешиваться. Но для украинской ономастики связка «гетман → Шетман → Шетманюк» надёжнее и объясняет и форму, и ареал.

Носители фамилии Шетманюк сегодня встречаются преимущественно в Тернопольской, Хмельницкой и Ровненской областях, а также среди потомков переселенцев на Дальнем Востоке и в Сибири. Фамилия не была дворянской, не фиксировалась в гербовниках — её корни в казацкой или крестьянской среде, где прозвища закреплялись за родом без официального утверждения.