Фамилия Шеяфетдинова — редкий случай, когда в основе лежит не просто мусульманское имя, а целое составное арабо-персидское словосочетание. Разбирать её стоит с конца: суффикс -ов- указывает на русскую модель образования, а вот корень — чисто тюрко-исламский.

Основа фамилии — мужское имя Шеяфетдин. Это вариант (через тюркское посредничество) арабского имени Шихаб-ад-дин, что переводится как «звезда веры» или «пламя веры». «Шихаб» — метеор, падающая звезда, а «дин» — вера. Имя было популярно у татар и башкир, особенно среди мулл и религиозных учителей. Со временем в устной речи «Шихабетдин» могло перейти в «Шеяфетдин» — так тюркские языки адаптировали гортанные арабские звуки.

Фамилия Шеяфетдинова образована по типичной русской модели: к основе Шеяфетдин добавили фамильный суффикс -ов, а окончание -а указывает на женскую форму. Мужской вариант — Шеяфетдинов. Это подтверждает, что фамилию давали уже в русскоязычной среде, скорее всего, после крещения части татар или в период, когда тюркские народы начали массово получать фамилии по отцу (конец XIX — начало XX века).

Географически фамилия тяготеет к регионам с компактным проживанием татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Встречается она нечасто, что говорит либо о малочисленности рода, либо о том, что имя Шеяфетдин не было таким распространённым, как, скажем, Ахмет или Миннибай.

Интересная деталь: ударение в фамилии почти всегда падает на последний слог — Шеяфетдино́ва, что свойственно тюркским фамилиям, русифицированным через суффикс -ов. Это одна из тех фамилий, где по одному только звучанию можно уверенно сказать: носитель происходит из семьи, где предки были связаны с исламской учёностью. Имя «звезда веры» давали не случайно — его носитель либо сам был религиозным деятелем, либо происходил из рода тех, кто славился знанием Корана.