Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно». Фамилия Шифман образована от аналогичного прозвища, кготорое восходит к немецким словам Schiff – «корабль» и Mann - «человек». Соответственно, именования Шифман можно перевести как «моряк» или «паромщик». Вероятно, это имя указывает на сферу деятельности его носителя – он мог иметь отношение к флоту. Нельзя исключить, что основателем рода Шифман был этнический немец. Фамилии немецкого происхождения встречаются как в странах, где основным языком является немецкий (например, в Германии, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне, Люксембурге), так и на территориях, где традиционно проживают значительные общины немцев (в Бельгии, Дании, Франции, Италии, Польше, Чехии, Словакии, Венгрии, Румынии, Латинской Америке, Намибии, США, Казахстане и России).