Фамилия Шихлядаов — редкий случай, когда написание почти полностью скрывает исходное слово. На первый взгляд кажется, что перед нами фамилия с тюркским корнем, но при ближайшем рассмотрении выясняется, что это, скорее всего, русская фамилия, записанная «на слух» и искажённая диалектным произношением.

Ключ к разгадке — суффикс. Фамилия оканчивается на -ов, что типично для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён. Основа «Шихляда-» явно не исконно русская. Наиболее правдоподобная версия: фамилия восходит к слову «шихляд» или «шихлядь». В русских говорах (особенно южных и западных) так называли щеголя, франта, человека, который любит наряжаться, «выставляться напоказ». Слово это, в свою очередь, заимствовано из польского «szyld» (вывеска) или немецкого «Schild» (щит, вывеска). Таким образом, прозвище Шихляд получал не просто модник, а человек, который «носит на себе вывеску» — подчёркнуто демонстрирует свой статус или достаток.

Написание «Шихлядаов» (с двумя «а» подряд) — явная описка или результат неграмотной записи в документах. Нормативная форма должна была бы выглядеть как Шихлядов (от прозвища Шихляд). Возможно, при переписи или в паспортном столе фамилию записали так, как услышали: с растянутым произношением «Шихляда-ов», где конечный звук основы «д» слился с суффиксом. Встречается и вариант Шехлядов — с тем же корнем, но другим начальным гласным.

Географически фамилия тяготеет к западным и южным регионам России, где были сильны польские и украинские влияния. Сословно носители такой фамилии — скорее всего, крестьяне или мещане, получившие прозвище за характерную черту внешности или поведения. Родственными можно считать фамилии Шихляев, Шехляев (от той же основы, но с другим суффиксом).

Так что Шихлядаов — это не «сын Шихлядая», а «сын Шихляда», то есть потомок человека, которого в деревне дразнили щеголем. Необычное написание — лишь случайность бюрократии XIX века, закрепившая за фамилией её уникальный облик.