Фамилия Шимрило — редкий случай, когда географическая привязка и языковая основа просматриваются почти однозначно, хотя фамилия звучит необычно для русского уха. Это типичная украинская или юго-западная русская фамилия с суффиксом -ил(о), который характерен для прозвищ, образованных от глаголов. В ономастике такой суффикс часто указывает на деятеля: «тот, кто делает» (ср. Губило, Дубило, Молотило). Основа «шымры-» или «шымр-» ведет к южнорусским и украинским говорам, где слово «шимрать» (или «шымрать») означало «шарить, рыться, копаться», а также «делать что-то небрежно, наспех». Соответственно, Шимрило — это человек, который «шимрит», то есть суетливый, неаккуратный работник или, в более нейтральном смысле, тот, кто постоянно что-то ищет, перебирает.

Вторая, менее популярная версия выводит фамилию из антропонимической модели, где «Шимрило» — это производное от личного имени Шимон (рус. Семён) через диалектную форму Шимро. Тогда суффикс -ил(о) превращает имя в прозвище: «Шимрило» — «сын или человек Шимона». Однако эта гипотеза слабее: для западноукраинских и польских земель, где имя Шимон распространено, типичнее суффиксы -ук, -ак, -ович, а не -ил(о). Кроме того, фамилия Шимрило встречается в центральных и восточных областях Украины (Черкасская, Киевская, Полтавская области), где глагольная модель прозвищ как раз обычна.

В русском контексте фамилия могла попасть через переселенцев с Украины или через южнорусские губернии (Курская, Воронежская). Суффикс -о в окончании указывает на украинскую огласовку: в русском языке такое прозвище скорее приняло бы форму Шимрила или Шимрилов. Зато именно форма на -о сохраняет архаичную черту: в древнерусских и староукраинских документах прозвища среднего рода с суффиксом -ил(о) фиксировали род занятий или характер человека без дополнительного патронимического суффикса. Так что носитель фамилии Шимрило — потомок человека, которого в своём селе знали как Шимрило, то есть либо неугомонного хлопца, либо не слишком аккуратного мастера.