Фамилия Шинана — редкая и неочевидная для русского уха. В ней нет типичных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский, поэтому сразу понятно: перед нами не исконно русская фамилия, а заимствованная или переоформленная. Чтобы понять её происхождение, нужно смотреть на возможные языковые источники.

Наиболее вероятная версия ведёт к арабскому или тюркскому корню. В арабском языке слово «шайн» (شين) означает «плохой», «дурной», а «шана» (شنا) — «ненависть», «вражда». Однако фамилия вряд ли образована напрямую от негативного понятия. Скорее, она восходит к арабскому имени Шина́н (سنان) — «остриё копья», «зуб», «наконечник». Это имя встречается у народов, исповедующих ислам, особенно в арабском мире и у тюркских народов. В таком случае фамилия Шинана — это русифицированная форма исходного имени, возможно, с добавлением конечного -а по аналогии с русскими фамилиями типа «Кузьма» или «Фома» (сравните: Шинана — «сын Шинана» или «принадлежащий Шинану»).

Есть и другая версия, связанная с тюркскими языками. В некоторых из них корень «шын» означает «истина», «правда». Тогда фамилия могла произойти от прозвища Шынан — «правдивый», «честный». При переходе в русскую среду звук «ы» заменился на «и», а конечный -ан дал форму Шинана.

Географически фамилия Шинана встречается крайне редко. Основные носители — выходцы с Кавказа, из Закавказья или Средней Азии, а также потомки тех, кто переехал в центральную Россию в XX веке. В дореволюционных метрических книгах эта фамилия почти не фиксируется — это говорит о её позднем появлении в русском ономастиконе или о сильной трансформации исходной формы.

Словообразовательная модель проста: фамилия не имеет славянского суффикса, а представляет собой основу, которая в русском языке осмысляется как цельное слово. Это типично для фамилий, принесённых мигрантами: их не переделывали под местные стандарты, а записывали на слух. Поэтому в разных документах можно встретить варианты Шинанов, Шинанян (армянский суффикс) или даже Шинан, но форма Шинана — самая редкая и примечательная.

Так что, скорее всего, предки носителя фамилии были людьми, получившими имя или прозвище, связанное с острым предметом или с правдивостью. Сословная принадлежность могла быть любой — от крестьянина до ремесленника или воина, но точных данных об этом нет.