Фамилия Ширибордин — редкий пример русского именования, построенного по сложной модели, где славянское прозвище скрестилось с нетипичным для фамилий суффиксом. В отличие от большинства фамилий на -ин, образованных от основ на -а/-я (Иванов сын — Иванин), здесь мы видим основу, оканчивающуюся на согласный, что для суффикса -ин нехарактерно. Это говорит о том, что перед нами не патроним (отчество) в чистом виде, а, скорее всего, притяжательное прилагательное от полной формы прозвища или от названия местности.

Разбираем основу: «Шириборд». В древнерусском языке слово «борд» или «борть» означало дупло, улей, а также борть — дерево с дуплом для пчёл. «Ширь» — простор, широта. Прозвище Шириборд могло принадлежать человеку, который жил на широком, открытом месте, где стояли борти (ульи), или же занимался бортничеством — сбором мёда диких пчёл в широких лесах. Однако более правдоподобно, что это прозвище носило ироничный или описательный характер: «широкий борт» — то есть человек с широкой грудью, плечами, «борт» в значении «бок, сторона». В говорах «борд» могло означать край, обрыв, высокий берег. Тогда Ширибордин — потомок того, кого прозвали за широкий стан или за то, что он жил на широком берегу.

Суффикс -ин в данном случае не столько отчество, сколько указание на принадлежность: «чей?» — Ширибордин. То есть сын или человек из рода Шириборда. Такая модель (основа на твёрдый согласный + -ин) встречается у прозвищ, которые успели «застыть» в форме имени, прежде чем перейти в фамилию. Сравните: Кожин (от Кожух), Гвоздин (от Гвоздь). Ширибордин — из того же ряда.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным областям России, где было развито бортничество и где суффикс -ин продуктивнее, чем на юге. Встречается она крайне редко, что указывает на узколокальное происхождение — возможно, от одного прозвища, которое дали в одном селе или погосте.

В сословном отношении носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или однодворцами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. Ошибки написания (Ширибордин/Шерибордин) в документах могли возникать из-за аканья, но корень «шир-» обычно сохранялся, так как был понятен носителям.

Таким образом, Ширибордин — это не переосмысленное иностранное имя, а редкое русское прозвищное именование, говорящее о внешности или занятии предка, которое закрепилось в форме притяжательного прилагательного.