Фамилия Ширыборова — редкий пример фамилии, построенной по модели «глагол в повелительном наклонении + существительное». Такие фамилии (вроде Держиморда, Убейворота, Сорвиголова) в русском языке обычно становились прозвищами, а затем закреплялись как фамилии. В основе лежит конструкция «шири бор» — то есть «раздвигай, расширяй бор». Слово «бор» здесь не обязательно означает сосновый лес; в древнерусских говорах «бор» могло обозначать и просто лес, и — в переносном смысле — нечто, что нужно «расчищать», осваивать. Человек с таким прозвищем мог быть первопроходцем, землепроходцем или тем, кто корчует лес под пашню. Вторая версия, менее вероятная, но допустимая: в основе лежит диалектное слово «ширы» — широкие, размашистые шаги, и «бор» — драка, схватка. Тогда «Ширыбор» — это «широко дерущийся», то есть задира. Однако первая версия (расчистка леса) выглядит убедительнее, так как в русской ономастике много фамилий, образованных от занятий, связанных с землёй и лесом. Суффикс -ов- указывает на принадлежность: Ширыборов — сын Ширыбора. Женская форма Ширыборова, таким образом, означает «жена или дочь Ширыборова». Фамилия явно недворянская: такие «глагольные» фамилии чаще встречались у крестьян и посадских людей, особенно на Русском Севере и в Поволжье. По данным современных справочников, фамилия Ширыборова встречается крайне редко, преимущественно в центральной России. Учитывая конструкцию, можно предположить, что предок носителя фамилии был человеком деятельным, возможно, лесорубом или земледельцем, осваивавшим новые участки.