Фамилия Ширыбыров — редкий случай, когда прозвище, лёгшее в основу, почти наверняка было не русским, а тюркским. Её разбор не укладывается в стандартную славянскую модель «имя + суффикс притяжательности». В центре стоит корень, который указывает на татарские, башкирские или казахские корни предка.

Слово «ширыбыр» (или близкое к нему «шырыбыр») в тюркских языках означает «болтовня», «пустая речь», «тараторка». Это прозвище могли дать человеку словоохотливому, быстрому на язык, который много и громко говорил. В русском языке фамилия закрепилась с суффиксом -ов, который в данном случае не столько указывает на принадлежность («чей?»), сколько оформляет тюркскую основу по русской грамматической модели — так же, как появились Абдулов, Батыров или Муратов.

Географически фамилия привязана к Волго-Уральскому региону, где веками соседствовали русские и тюркские народы. Ширыбыровы встречаются в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях. Встречается и написание через «ы» — Шырыбыров, что подтверждает исходное тюркское звучание.

Версия о происхождении от русского диалектного слова «ширыбыр» (в значении «ерунда, чепуха») маловероятна: такого слова нет ни в одном словаре русских говоров. Перед нами случай, когда прозвище из иноязычной среды перешло в русский ономастикон, сохранив своё звучание и ироничный оттенок. Предок носителя фамилии, скорее всего, был башкиром, татарином или мишарём, получившим фамилию при крещении или при переписи населения в XVIII–XIX веках.