Фамилия Шминдрик — одна из тех, что сразу выдают западнославянские или балтийские корни, хотя на слух она звучит скорее по-немецки. И это не случайно: её основа — немецкое имя или прозвище, а вот суффикс уже указывает на то, где и как фамилию адаптировали.

Разберёмся с главным элементом — корнем «Шминд-». Он восходит к немецкому «Schmied» (кузнец), которое в южнонемецких диалектах могло звучать как «Schmid» или «Schmied». В фамилии Шминдрик мы видим вариант с вставным «н» — «Schmind», что встречается в баварских и австрийских говорах. Такое «н» появляется в некоторых немецких фамилиях (сравните «Schmidinger» и «Schmied»). Таким образом, основа фамилии — «кузнец», одно из самых распространённых ремесленных прозвищ в Европе.

Суффикс «-ик» — ключ к географии. В немецком языке такого фамильного окончания нет. Зато оно характерно для западнославянских языков (польского, словацкого, чешского) и для украинского. Скорее всего, фамилию принесли немецкие колонисты, осевшие на землях Речи Посполитой или Галиции. Местные жители переделали немецкое прозвище на свой лад, добавив уменьшительный или патронимический суффикс «-ик». Так «Schmind» превратился в «Шминдрик» — что-то вроде «маленький кузнец» или «сын кузнеца».

Встречается фамилия в основном в западных регионах Украины (Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области), а также среди потомков эмигрантов в Польше и США. В России она редка, и если попадается, то почти всегда указывает на предков из Галиции или Подкарпатья.

Интересная деталь: в польском языке есть похожая фамилия «Szmindrzyk» — с буквой «ж» в суффиксе, что ещё сильнее подчёркивает местное произношение. Но русская запись «Шминдрик» сохранила исходный немецкий согласный «д», не смягчая его. Это говорит о том, что фамилия фиксировалась на слух от носителей, которые чётко выговаривали «д», а не «дз» или «дж».

Так что предки человека с фамилией Шминдрик, скорее всего, были кузнецами из немецких переселенческих общин, обосновавшихся на западноукраинских землях в XVII–XIX веках. Фамилия — гибрид немецкого ремесла и славянского способа назвать «сына кузнеца».