Фамилия Шмирина — женская форма, а её мужской вариант — Шмирин. Чтобы понять происхождение, нужно разобрать мужскую основу, и здесь сразу возникает словообразовательная загадка. В русских фамилиях суффикс -ин обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Шмирин, то есть сын или потомок Шмиры. Но что такое «Шмира»?

Самая прямая версия — прозвище Шмира. В южнорусских и украинских говорах глагол «шмирять» означал «шнырять, шарить, рыскать». Шмирой могли назвать непоседливого человека, который всюду суёт нос, или, наоборот, того, кто постоянно что-то ищет — бродягу, беспокойного соседа. В этом случае фамилия — чисто русская (или украинская) по модели, а не заимствованная.

Вторая версия — связь с еврейской фамилией Шмир (или Шмирер). В идише «шмир» — это «мазь, смазка», а «шмирен» — «мазать». Фамилия могла возникнуть как профессиональное прозвище маляра, смазчика колёс или даже аптекаря, готовящего мази. Однако в русском контексте суффикс -ин у еврейских фамилий встречается реже, чем, скажем, -ер или -ович. Поэтому если предки носителей жили в черте оседлости, это вариант возможен, но для центральной России он маловероятен.

Географически фамилия Шмирин встречается нечасто, но фиксируется в документах по Воронежской, Курской и Ростовской областям — то есть там, где были сильны южнорусские говоры. Это косвенно подтверждает первую версию: прозвище от «шмирять» родом из тех мест.

Есть и третий, более редкий вариант: искажённое немецкое Schmirer (шмиргер — шлифовщик, полировщик). Немецкие колонисты приносили такие фамилии в Поволжье и Новороссию, но при переходе в русскую среду окончание могло русифицироваться в Шмирин. Однако эта гипотеза слабая: слишком мало прямых документальных подтверждений в метрических книгах.

Итак, самое вероятное: фамилия Шмирин произошла от прозвища Шмира — «шныряющий, беспокойный человек» — по модели «прозвище + -ин». Предок носителя был человеком с живым характером, возможно, торговцем-разносчиком или просто непоседой.